1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE VE
ZGODOVINA JE OBSOJENA NA PONOVITEV

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,905
Marcia, kako bi lahko bil
ugrabljen sredi belega dne?

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
To je nemogoče.

5
00:01:13,323 --> 00:01:15,117
Telesni stražarji so bili tam.

6
00:01:15,826 --> 00:01:20,455
Mauricio, ne vem
koga drugega poklicati, prav?

7
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
Ne pusti me samega.
prosim pomagaj mi

8
00:01:24,001 --> 00:01:28,046
Ne, prav je, da si poklical.

9
00:01:28,130 --> 00:01:31,466
Takoj grem v Medellin
da vidim, kaj lahko naredim od tam.

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,721
Hernán mi je povedal, da ima težave
z ljudmi iz Calija.

11
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Kaj če bi to storili?

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
Ugotoviti moramo.

13
00:01:38,599 --> 00:01:43,020
Vprašati moramo velikega šefa
najprej v Medellinu.

14
00:01:43,102 --> 00:01:46,523
Veš, da mora biti obveščen
o vsem, kar se zgodi.

15
00:01:46,648 --> 00:01:47,816
Pablo Escobar.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
Če ga ljudje iz Calija imajo,

17
00:01:50,611 --> 00:01:55,073
in odkrijejo šefa
šefov ga podpira,

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
ga bodo morali izpustiti.

19
00:02:01,038 --> 00:02:05,083
Prosim, povejte mi, kaj se dogaja.

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,339
Prosim, ne zapusti me
s to strašno bolečino v trebuhu.

21
00:02:10,422 --> 00:02:14,217
Hej, tebi govorim.
Me lahko pogledaš?

22
00:02:14,301 --> 00:02:19,181
Kaj se je zgodilo?
Kje jemljete ves ta denar?

23
00:02:19,264 --> 00:02:23,477
Poslušajte, gospod?
Kje je moj mož?

24
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
kaj naredim
Povej mi, prosim.

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
Poslušajte, gospa,
greste mi na živce.

26
00:02:28,106 --> 00:02:30,317
Jaz samo opravljam svoje delo.

27
00:02:30,442 --> 00:02:33,236
Poslali so me po denar
in to je tisto, kar delam.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
Ne sprašuj več.

29
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
S svojim denarjem je zelo previden.
Zakaj ni sam prišel ponj?

30
00:02:38,075 --> 00:02:40,994
Sploh ne poznam kombinacije
varnega trezorja sam.

31
00:02:41,078 --> 00:02:47,501
Povej mi kaj se dogaja. kje je
Zakaj ni prišel sam?

32
00:02:47,584 --> 00:02:51,463
- Odgovori mi!
- Zaposlen je s svojim delom.

33
00:02:51,546 --> 00:02:57,552
Prosim, prosite ga, naj me pokliče.
Ne vem kaj naj naredim.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
Poslušaj, kaj ti bom povedal.

35
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Kje je preostali denar?
Kje drugje hrani denar?

36
00:03:03,058 --> 00:03:04,142
Je to vse, kar imaš?

37
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Vzameš vse!
Kaj še hočeš?

38
00:03:07,270 --> 00:03:10,691
- Ste prepričani?
- Seveda sem.

39
00:03:10,774 --> 00:03:11,650
kaj je to

40
00:03:13,276 --> 00:03:16,822
To je zate neuporabno, ker je moje.
Daj nazaj.

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,366
Seveda, lahko ga uporabim. a se hecaš

42
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
- To so moji dragulji.
- Seveda ga lahko uporabim.

43
00:03:21,868 --> 00:03:24,955
Ampak to je moje.
Vzemi mu denar in to je to.

44
00:03:25,038 --> 00:03:28,667
Tako dolgo. adijo

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,712
Prosi ga, naj me pokliče, boš?

46
00:03:31,795 --> 00:03:37,426
Bom, in če kaj potrebuješ,
pokliči me, prav?

47
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
Bodite zelo previdni z denarjem.

48
00:03:42,013 --> 00:03:45,392
Dober dan, polkovnik.
Polkovnik, imate telefonski klic.

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
- Hvala.
- Oprostite.

50
00:03:50,522 --> 00:03:51,356
zdravo

51
00:03:52,023 --> 00:03:55,444
Izpolnjevanje papirjev je način, kako si prizadevate
kriminalci v tej državi?

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,863
Dober dan, general.

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,823
Ali to počneš, ko obljubiš

54
00:03:59,906 --> 00:04:02,576
zasledujete Pabla Escobarja
in brata Motoa?

55
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
General, zagotavljam vam, da smo opravili
resna preiskava, gospod.

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
Opravljali smo obveščevalno delo
v šoli.

57
00:04:11,460 --> 00:04:16,590
In kaj počnete medtem?
Obiskujete tečaje v tujini?

58
00:04:16,673 --> 00:04:20,260
Mislite, da bom dovolil
vaš odhod iz države,

59
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
ko te potrebujem tukaj
zasledovati kriminalce in pokazati rezultate?

60
00:04:25,891 --> 00:04:28,018
To je bil načrt za naslednje leto, gospod.

61
00:04:28,101 --> 00:04:33,064
Zakaj se ne osredotočiš
letos, Pedregal?

62
00:04:33,148 --> 00:04:34,858
Poslušaj me zelo pozorno,

63
00:04:34,941 --> 00:04:40,739
Potrebujem pomembno žrtev
ali aretacija v tem mesecu.

64
00:04:40,822 --> 00:04:44,451
V nasprotnem primeru lahko pozabite
o svojem položaju.

65
00:05:00,342 --> 00:05:03,178
Lepo te je imeti tukaj, Mauricio!

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,890
To je res lepo presenečenje.

67
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
Ampak povej mi,
zakaj si spet zapustil Panamo?

68
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
Kaj se je zgodilo, človek?

69
00:05:12,312 --> 00:05:17,609
No, ne maram zapustiti svoje hiše
vendar so me v to prisilile okoliščine.

70
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
Blanca! Dora!
Prinesite nam dve pivi, prosim!

71
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
Povej mi, kaj se je zgodilo?

72
00:05:23,156 --> 00:05:30,080
Ne vem, če se spomniš
Hernán Valencia, moj prijatelj iz otroštva.

73
00:05:30,163 --> 00:05:33,500
Seveda Mad Valencia.
Kaj je z njim?

74
00:05:33,583 --> 00:05:37,629
Mislim, da je bil ugrabljen.

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
Kako to misliš, Mauricio?

76
00:05:39,589 --> 00:05:45,178
Neki fantje so ga odpeljali iz stanovanja
tik pred svojo ženo.

77
00:05:45,262 --> 00:05:49,348
Odpeljali so ga v kombi,
in kdo ve?

78
00:05:49,432 --> 00:05:54,353
- Ali veš kaj o tem?
Kako naj vem?

79
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
- Kaj namigujejo?
- Nič, nič.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Ne razumi me napačno, Pablo.

81
00:05:58,775 --> 00:06:04,823
Sprašujem, ker se v Medellinu nič ne dogaja
ne da bi vedel za to.

82
00:06:04,906 --> 00:06:09,244
Potem se je zgodilo prvič.

83
00:06:09,327 --> 00:06:13,081
Naj ugotovim, kaj se dogaja,
ker sem prav presenečena.

84
00:06:13,164 --> 00:06:18,211
Če bi vedel za to,
Najprej bi te poklical, Mauricio.

85
00:06:18,295 --> 00:06:19,170
Resno misliš, Pablo?

86
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
Kako to misliš, Mauricio?
Seveda resno mislim.

87
00:06:23,049 --> 00:06:25,552
kaj moram narediti
da mi verjameš, kaj?

88
00:06:25,635 --> 00:06:29,890
Misliš, da je zaklenjen v moji hiši?
Ali želite preveriti zamrzovalnik?

89
00:06:29,973 --> 00:06:32,391
Blanca, odpri zamrzovalnik
za gospoda.

90
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
Daj, preveri.
Misliš, da je tukaj?

91
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Pusti me, človek.

92
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
Hej, poslušaj.

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,031
Kaj?

94
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
Pojdi v trgovino
in prinesti nekaj za piti.

95
00:06:48,575 --> 00:06:52,495
Moral bi ostati in paziti
na snitch, veš?

96
00:06:54,164 --> 00:06:56,499
Potem pojdi preverit, če obstaja
nekaj za popiti tukaj.

97
00:06:57,250 --> 00:07:01,254
Ne, tam je prevroče.
Raje bi bil žejen.

98
00:07:01,379 --> 00:07:03,298
Karkoli že.

99
00:07:14,684 --> 00:07:19,230
Plinio, ti je uspelo dobiti
dejanja ranča mojega prijatelja?

100
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
seveda

101
00:07:22,192 --> 00:07:25,654
To je tisto
za hišo v El Pobladu.

102
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
To je tisto za nakupovalno središče.

103
00:07:30,992 --> 00:07:35,622
In tukaj je listina za ranč.

104
00:07:35,872 --> 00:07:38,625
Odlično, začnimo
z rančem Correa.

105
00:07:38,708 --> 00:07:41,962
Kar naprej, sin. Podpiši.

106
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Ne morem verjeti, da me izdaš.

107
00:07:44,172 --> 00:07:48,426
Ne bom te izdal, Correa.
Nasprotno, rešujem ti življenje.

108
00:07:48,510 --> 00:07:53,098
Kako bi rekli izbiranje
ljudi Cali Cartela nad vašimi partnerji?

109
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
Kaj pričakuješ od mene?

110
00:07:54,933 --> 00:07:58,645
Začnite vojno s kartelom Cali
zaradi tebe?

111
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Pozabi na to. Podpiši, pridi.

112
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Si lahko predstavljate
kaj bi se zgodilo

113
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
če bi sklenili zavezništvo
z Narodno vlado?

114
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
- Iztrebili bi nas.
- Točno tako. Kajne, Plinio?

115
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
- Vsi mi.
Vse bi nas pobili.

116
00:08:11,533 --> 00:08:16,413
Torej, prosim za sodelovanje in podpis.
Tudi ta. Hvala.

117
00:08:16,538 --> 00:08:20,667
Čili, vprašaj Orlanda, če že ima
dejanja Santa María de La Loma.

118
00:08:20,792 --> 00:08:25,505
In tudi pisarne v Chapineru.

119
00:08:34,055 --> 00:08:35,098
Končano.

120
00:08:35,181 --> 00:08:38,435
- Tukaj je ta Santa María.
- Santa María je ...

121
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
kaj je to
To je Chapinero.

122
00:08:40,854 --> 00:08:42,022
Podpišite tukaj.

123
00:08:42,105 --> 00:08:45,358
Če vam je zmanjkalo črnila,
lahko uporabiš mojega.

124
00:08:55,493 --> 00:08:57,162
Če ti ljudje pokličejo ...

125
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
bomo vedeli kje ga imajo?

126
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Da, Marcia.
Ne skrbi.

127
00:09:03,334 --> 00:09:07,213
Prisežem, da bomo našli Hernána.
Ne skrbi.

128
00:09:21,644 --> 00:09:26,232
So vaše finance tako slabe, da
preganjaš drugorazredne posameznike?

129
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
Ja, tako nekako.

130
00:09:28,318 --> 00:09:33,114
Vložil sem preveč denarja
v stavbi Monaco.

131
00:09:33,198 --> 00:09:36,493
Plus kubanska pot
ne deluje pravilno.

132
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
Torej, da. malo.

133
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Lahko ti posodim denar, če ga potrebuješ.

134
00:09:41,456 --> 00:09:45,126
Misliš, da bi rad
da ti dolgujem denar?

135
00:09:45,210 --> 00:09:49,089
- Kako nehvaležno, človek.
-Nisem nehvaležen, sin.

136
00:09:49,172 --> 00:09:52,675
Če mi želiš pomagati, moraš dati
meni, ne da mi ga posodite.

137
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Poslušaj tega tipa.
Vam ga dam?

138
00:09:59,474 --> 00:10:00,600
halo?

139
00:10:02,143 --> 00:10:08,775
Pablo, daš mi še en teden
eden od tvojih mož, razumeš?

140
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
Zdaj smo v velikih težavah.

141
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
Oprostite?

142
00:10:13,530 --> 00:10:18,868
Sprašujejo me po rezultatih, Pablo.
Stvari postajajo težke.

143
00:10:19,994 --> 00:10:23,498
Ali mi daš enega,
ali pa ga bom moral najti sam.

144
00:10:23,623 --> 00:10:28,503
Zelo mi je žal, polkovnik,
ampak ne zajebavaj se z mano.

145
00:10:28,586 --> 00:10:30,255
Ti in jaz imava dogovor.

146
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
Zdaj imamo drugega, Pablo.

147
00:10:33,883 --> 00:10:36,845
Preprosto je...
vzemi ali pusti.

148
00:10:39,681 --> 00:10:41,057
Pablo?

149
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Pablo?

150
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
Daj mi en teden.

151
00:10:51,025 --> 00:10:53,820
Težave?

152
00:10:53,903 --> 00:10:55,697
Ja, tako nekako.

153
00:11:02,453 --> 00:11:06,207
Povej mi, da imaš dobro novico, prosim.

154
00:11:07,959 --> 00:11:10,461
Gospa Laura, stvari so težke.

155
00:11:10,628 --> 00:11:14,132
Povej ji, Kiko. Gospa je zaskrbljena.

156
00:11:14,299 --> 00:11:16,009
sem.

157
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
Gospa Laura, problem je

158
00:11:19,179 --> 00:11:22,557
ljudje iz Cali Cartela imajo tvojega moža,

159
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
in to komplicira stvari.
Kajne, Chili?

160
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Ja, stvari so zelo zapletene.

161
00:11:27,686 --> 00:11:29,147
Kaj?

162
00:11:29,230 --> 00:11:33,860
Kaj misliš s Cali kartelom?
Za kaj si vzel denar?

163
00:11:34,819 --> 00:11:39,157
Da bi poskušali rešiti težavo,
vendar je zelo težko, gospa Laura.

164
00:11:39,240 --> 00:11:43,578
Šef skrbi za to,
dela na njegovi izpustitvi.

165
00:11:43,661 --> 00:11:46,998
Ali lahko kaj storimo?
Mogoče se lahko pogovorim z njimi.

166
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
- Ali lahko kaj storimo?
- To bi stvari še bolj zapletlo.

167
00:11:51,336 --> 00:11:56,966
Edino, kar lahko storimo, je, da jim damo
deset milijonov dolarjev, ki so jih zahtevali.

168
00:11:57,050 --> 00:11:59,886
Deset milijonov dolarjev?

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
Ti fantje so zmešani!

170
00:12:02,055 --> 00:12:05,600
Od kje naj dobim ta denar?
Deset milijonov dolarjev?

171
00:12:05,724 --> 00:12:08,478
Pojasnite ji, da poskušamo pomagati.

172
00:12:08,603 --> 00:12:12,273
Šef je tako mislil
tudi znesek je bil previsok.

173
00:12:12,398 --> 00:12:15,526
Tako mu ga je uspelo znižati
na pet milijonov.

174
00:12:15,610 --> 00:12:19,656
Toda manj kot to bi bilo težko.

175
00:12:19,781 --> 00:12:23,576
Ja? In kdo mi bo to zagotovil
da je moj mož v redu?

176
00:12:23,660 --> 00:12:25,912
Kaj če me vprašajo
za ves ta denar za truplo?

177
00:12:26,037 --> 00:12:30,959
Ne bodite sumničavi, gospa Laura.
Ni pravi čas za to.

178
00:12:31,042 --> 00:12:33,503
Prepričan sem, da tvoj mož
je živ in brca.

179
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
Samo daj nam denar,
in jutri bo tukaj.

180
00:12:38,883 --> 00:12:40,051
v redu

181
00:12:41,135 --> 00:12:44,806
Dal ti bom dva milijona dolarjev,

182
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
dokler jamčiš
da je z možem vse v redu.

183
00:12:48,268 --> 00:12:51,646
Ti dam druga dva
ko ga izpustijo.

184
00:12:51,729 --> 00:12:52,939
Nimam več denarja.

185
00:12:53,064 --> 00:12:57,068
- V redu, pogovorili se bomo s šefom.
- Povej Pablu--

186
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
Toda pohitite in dobite ostalo
denarja, gospa Laura.

187
00:12:59,654 --> 00:13:03,157
Povejte svojemu šefu, da cenim njegovo pomoč.

188
00:13:03,241 --> 00:13:06,244
V redu, adijo, gospa Laura.
Hvala za kavo.

189
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Bilo je okusno.

190
00:13:07,870 --> 00:13:09,706
- Tako dolgo.
- Adijo.

191
00:13:09,831 --> 00:13:14,711
O, bog!
Oh, ljubi bog!

192
00:13:20,550 --> 00:13:22,385
Hej, fantje.

193
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Povej mi vsaj kje sva, prav?

194
00:13:32,061 --> 00:13:34,105
Ti si iz Calija, kajne?

195
00:13:36,149 --> 00:13:40,320
Glej, karkoli ti Gildardo plača,

196
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
Podvojil bom.

197
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Potrojil ga bom.

198
00:13:45,908 --> 00:13:47,744
Povem ti kaj.

199
00:13:47,826 --> 00:13:51,539
Pokličimo mojo ženo,
in uredil bom.

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Kaj praviš, ha?

201
00:13:56,627 --> 00:13:58,046
nič.

202
00:14:02,717 --> 00:14:06,179
Povej nekaj.
Vam je dekor všeč ali ne?

203
00:14:06,262 --> 00:14:09,766
- Sem.
- Huh?

204
00:14:09,848 --> 00:14:12,727
te lahko nekaj vprašam
ne da bi se jezil?

205
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Kaj je zdaj?

206
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
Koliko ste plačali
za te slike?

207
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
En milijon dolarjev.

208
00:14:22,028 --> 00:14:25,531
Plačal si milijon dolarjev
za pet slik, Patico?

209
00:14:25,615 --> 00:14:26,783
Ni šans.

210
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
Neverjetna priložnost.

211
00:14:29,118 --> 00:14:31,329
Pablo, ne spravljaj me v smeh.

212
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
Vsak posebej.

213
00:14:35,500 --> 00:14:38,878
Za eno sliko ste porabili cel milijon?

214
00:14:38,961 --> 00:14:41,631
- To je res nekaj.
- Kaj je narobe?

215
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
Popolnoma si izgubil razum.

216
00:14:43,925 --> 00:14:47,720
- Za jok na glas.
- Kaj?

217
00:14:47,804 --> 00:14:48,930
Ne bodi tako zloben.

218
00:14:49,013 --> 00:14:53,101
Kako lahko to rečeš, ko si porabil
100.000 $ za ptico?

219
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
Ne, gospa. To je laž.

220
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
Prvič, to ni ptica.
To je črna papiga.

221
00:14:58,147 --> 00:15:02,402
Za samico sem porabil 50.000,
in 50.000 na moškega.

222
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
In so živali.
To je drugače, Patricia.

223
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
Točno tako, srček.
Živali umirajo, umetnost pa preživi.

224
00:15:09,242 --> 00:15:12,078
- Umetnost preživi.
- Seveda!

225
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
Povem ti kaj.

226
00:15:14,038 --> 00:15:16,499
Nočeš me
porabiti denar za to?

227
00:15:16,582 --> 00:15:18,876
Dobro, nič več umetnosti.
Dogovoriva se.

228
00:15:18,960 --> 00:15:23,548
Naj bo to zadnjič
Moram pobegniti in se skriti v novi hiši.

229
00:15:23,631 --> 00:15:25,675
Tako mi je ne bo treba krasiti.

230
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
Kdo se skriva, Patico?
Ne skrivamo se pred nikomer.

231
00:15:28,594 --> 00:15:32,807
Preprosto jemljemo
varnostne ukrepe.

232
00:15:32,932 --> 00:15:36,394
Misliš, da sem neumen, Pablo?
Da ne vem kaj se dogaja?

233
00:15:36,519 --> 00:15:39,605
Vem, da hočejo
da vas vse izroči.

234
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Kako lahko to rečeš, Patricia?

235
00:15:41,482 --> 00:15:44,193
To je vladna laž
pomiriti ljudi

236
00:15:44,277 --> 00:15:47,780
in jih prisili, da verjamejo
dejansko nekaj delajo.

237
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
Reči to je ena stvar,
delati to je drugo.

238
00:15:50,616 --> 00:15:55,496
Draga, zelo te ljubim,
in želim te z mano.

239
00:15:55,580 --> 00:16:00,668
Ampak nočem te videti takšnega,
trpljenje, tesnoba, z gastritisom.

240
00:16:00,751 --> 00:16:04,380
- Si izmišljujem to?
- Trpljenje? Ali izgledam tako slabo?

241
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
v redu sem. sproščeno mi je.
Poglej kdo je tukaj.

242
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
- Očka!
- Pridi, punčka!

243
00:16:09,177 --> 00:16:10,761
Teci, teci.

244
00:16:10,845 --> 00:16:14,056
bolan?
prosim

245
00:16:14,140 --> 00:16:17,226
Pablo, če ta tip
se odloči, da te bo zasledoval,

246
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
kaj bomo naredili?

247
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
Potem se bomo skrili.
V tem primeru se bomo skrili.

248
00:16:23,191 --> 00:16:25,526
- Reci, "skrili se bomo."
- Skrili se bomo.

249
00:16:25,610 --> 00:16:29,822
- Vsi se bomo skrili.
- Vsi se bomo skrili.

250
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
kaj misliš
glede razgleda, kaj?

251
00:16:32,408 --> 00:16:33,910
- Božansko je.
- Ali ni?

252
00:16:33,993 --> 00:16:37,914
- Ti je všeč, Danielita?
- Da, gospod.

253
00:16:37,997 --> 00:16:41,918
Poglej vse te zgradbe.
Celo mesto je tam zunaj.

254
00:16:51,511 --> 00:16:54,555
- Dobro jutro, šef.
- Hvala.

255
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
- Kako si, sin?
- Dobro jutro, šef.

256
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
- Kaj je, Chili?
- Kako si, šef?

257
00:16:59,936 --> 00:17:02,730
Ne morete si predstavljati te ženske, gospod.

258
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Kaj se je zgodilo?

259
00:17:04,023 --> 00:17:07,151
Hoče fotografijo.
Sicer nam ne bo dala niti centa.

260
00:17:07,235 --> 00:17:11,948
Kaj je narobe s tem prekletim lažnivcem?

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,408
Ali ti ni povedala
niso imeli več denarja?

262
00:17:14,492 --> 00:17:16,827
Da so nam dali vse,
in so bili zlomljeni?

263
00:17:16,911 --> 00:17:20,915
Ali ni naredila predstave
in jokala kot tele?

264
00:17:20,998 --> 00:17:24,085
Kdo pa misli, da je ta lenuh?
Da je bolj pametna od moža?

265
00:17:24,210 --> 00:17:26,879
Šef, če mi dovolite,

266
00:17:26,963 --> 00:17:30,132
jo lahko potisnemo
in pridobite tudi lastnosti.

267
00:17:33,094 --> 00:17:35,930
Ali veste, kaj moramo storiti?
Pojdi k Pablu Correi,

268
00:17:36,013 --> 00:17:41,143
in ga slikaj
z današnjim časopisom,

269
00:17:41,227 --> 00:17:45,273
in pošlje enega tisti neumni ženski,
tako da ve, da mislimo resno.

270
00:17:45,690 --> 00:17:46,816
V redu, gospod.

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,985
hvala lepa

272
00:17:49,068 --> 00:17:51,362
Hvala.

273
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
Prekleto.

274
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
Sedemintrideset, osemintrideset,

275
00:17:55,157 --> 00:17:59,328
devetintrideset, štirideset.

276
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Cain, brat,
se lahko za trenutek pogovoriva?

277
00:18:03,249 --> 00:18:04,208
Kiko,

278
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
samo beseda, stari.

279
00:18:07,878 --> 00:18:12,216
Žal mi je, ampak ne moreva klepetati,
tako da se boste morali pogovoriti sami s seboj.

280
00:18:12,300 --> 00:18:16,095
Poslušaj, poznaš šefa
me bo ubil.

281
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
Nosite Sveto pismo.

282
00:18:18,055 --> 00:18:20,016
Verjamete v Boga.

283
00:18:20,099 --> 00:18:23,686
Ali boš pustil
mi vzamejo življenje, brat?

284
00:18:23,769 --> 00:18:27,023
Gospod pravi:
Za kratek trenutek

285
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
zapustil te bom,

286
00:18:28,608 --> 00:18:31,652
vendar z velikim sočutjem,
Peljal te bom nazaj.

287
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
Imaš celo življenje
pred seboj, fantje.

288
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
In imam dober znesek
prihranjenega denarja.

289
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
Lahko imaš vse
če mi rešiš življenje.

290
00:18:43,164 --> 00:18:45,207
Vse to!

291
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Poslušaj tega tipa,
deliti penije.

292
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Ne, Kiko.
Ne govorim o penijih.

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
Ne vem kaj imaš raje.

294
00:18:55,718 --> 00:19:00,264
Nekaj milijonov dolarjev
in sproščeno življenje,

295
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
ali življenje v negotovosti
poleg človeka, ki te lahko ubije

296
00:19:03,309 --> 00:19:05,561
tako kot da me bo ubil
če me ne izpustiš.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,520
Poslušaj, brat.

298
00:19:07,396 --> 00:19:09,565
Šefu smo zvesti, slišite?

299
00:19:10,316 --> 00:19:11,942
- Ne, mislim...
- Zvest!

300
00:19:12,026 --> 00:19:14,111
Ne prosim vas, da niste zvesti.

301
00:19:14,236 --> 00:19:17,448
Nisem te vprašal
izdati svojega šefa.

302
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
Utihni, stari.

303
00:19:21,911 --> 00:19:24,747
Hej, kolega,
kako si se tega naučil?

304
00:19:24,830 --> 00:19:26,624
Ko si dober, si dober.

305
00:19:26,707 --> 00:19:27,833
- Oh, ja?
- Poglej.

306
00:19:27,917 --> 00:19:28,959
nauči me.

307
00:19:29,043 --> 00:19:31,003
Izvlecite ga.

308
00:19:31,087 --> 00:19:32,713
Roko moraš sprostiti.

309
00:19:32,797 --> 00:19:34,423
Lahko dobim dim, pa se bova pogovorila?

310
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
Utihni, stari.

311
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Torej?

312
00:20:00,366 --> 00:20:02,284
Oh, dobro.

313
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
Draga, v redu sem.

314
00:20:05,996 --> 00:20:09,375
Ampak potrebujem te
točno tako, kot vam je povedano.

315
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
misliš resno

316
00:20:11,502 --> 00:20:13,838
Ali pa te silijo,
pa me ne bo skrbelo?

317
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Marcia, rekel sem ti, da sem v redu.

318
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
To je le vprašanje denarja.

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Toda kje si, Hernán?

320
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
nimam pojma

321
00:20:24,682 --> 00:20:28,060
Mislim, da sem v Caliju, ampak poslušaj.
Pusti me, da govorim, prav?

322
00:20:28,644 --> 00:20:30,438
Antioquia.
Je v Antiokviji.

323
00:20:30,521 --> 00:20:32,064
Pozabi na Cali.

324
00:20:32,231 --> 00:20:34,608
Poklicali te bodo
in prosi za denar.

325
00:20:34,775 --> 00:20:36,694
Veš kje je.

326
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
Dajte vse, če je treba.

327
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
Ne bomo tvegali svojih življenj
zaradi denarja, prav?

328
00:20:43,409 --> 00:20:45,077
Ja, srček.

329
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Kdo me bo poklical?

330
00:20:47,455 --> 00:20:50,124
Pojma nimam draga.

331
00:20:51,375 --> 00:20:54,128
Samo naredi, kot ti je rečeno, prav?

332
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Zelo te pogrešam.

333
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Potrebujem te tukaj z mano.

334
00:20:59,300 --> 00:21:04,889
Ljubica, tudi mene skrbi,
ampak sprosti se, prav?

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
Ne glej me.

336
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Hernán?

337
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
halo? Hernán!

338
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
V vasi Puerto Asis je, gospod.

339
00:21:27,661 --> 00:21:31,540
Nisem ga mogel najti,
ampak to je dve kvadratni milji veliko območje,

340
00:21:33,334 --> 00:21:35,336
z zelo malo hišami.

341
00:21:35,419 --> 00:21:37,463
Zelo enostavno ga bomo našli, Marcia.

342
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Kaj zdaj?

343
00:21:39,131 --> 00:21:43,636
Zbrati moramo dobro skupino
fantov in ga poiščite.

344
00:21:47,890 --> 00:21:50,893
Odkrito povedano, ne razumem
kaj počneš tukaj.

345
00:21:50,976 --> 00:21:55,147
Ali ne bi smel
ostati in paziti na blagajno?

346
00:21:56,273 --> 00:21:57,733
Da, šef, stvar je v tem...

347
00:21:57,858 --> 00:22:01,111
Kiko, dekle.

348
00:22:02,321 --> 00:22:04,615
Naleteli smo na težavo.

349
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
Kako to misliš problem?

350
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
Ali ni Chili slikal?

351
00:22:10,037 --> 00:22:14,834
Točno to mislim, šef.
Morali smo oditi, preden je prišel Chili.

352
00:22:17,211 --> 00:22:18,546
Zakaj?

353
00:22:21,632 --> 00:22:26,470
Šef, prisežem, da je bila nesreča.

354
00:22:26,554 --> 00:22:30,641
Za pričo imam Boga.

355
00:22:30,724 --> 00:22:34,770
Pojdi in govori, Cain.
Povej mi kaj se je zgodilo.

356
00:22:34,854 --> 00:22:38,482
Poslušaj, Don Pablo.

357
00:22:38,566 --> 00:22:43,529
Bil sem - vsi smo bili živi
ko mi je Kiko rekel--

358
00:22:43,612 --> 00:22:44,989
kaj praviš

359
00:22:48,826 --> 00:22:52,037
No, bil sem tam...

360
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
Rad bi bruhal.

361
00:22:54,372 --> 00:22:55,875
Dobri Bog!

362
00:22:56,000 --> 00:22:58,294
Šef, razložil bom, kaj se je zgodilo.

363
00:22:59,628 --> 00:23:04,717
Človek, ki ste nas vprašali
skrbeti,

364
00:23:04,884 --> 00:23:05,968
G. Pablo Correa--

365
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
da?

366
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
- On je kaj?
- Mrtev je.

367
00:23:14,727 --> 00:23:16,520
On je kaj?

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,898
Don Pablo Correa je mrtev, šef.

369
00:23:31,660 --> 00:23:33,621
Opravljal sem vzdrževanje orožja.

370
00:23:33,704 --> 00:23:37,708
Naj govorim in razložil bom
njemu, človek.

371
00:23:37,791 --> 00:23:41,503
In pok!
Udaril sem ga naravnost.

372
00:23:45,299 --> 00:23:48,469
Ali veste koliko
žena je nameravala plačati

373
00:23:48,594 --> 00:23:51,680
za sliko tega človeka?

374
00:23:51,764 --> 00:23:52,806
Ne, gospod.

375
00:23:52,890 --> 00:23:55,100
Dva milijona.

376
00:23:55,184 --> 00:23:59,355
V redu, šef. plačam polovico,
in Kiko bo...

377
00:23:59,437 --> 00:24:01,231
v redu

378
00:24:01,357 --> 00:24:04,442
Vdova bi plačala
dva milijona dolarjev za sliko.

379
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Kako bo?

380
00:24:06,195 --> 00:24:08,280
Plačal boš polovico.
Kdo plača ostalo?

381
00:24:08,364 --> 00:24:09,406
Pol in pol?

382
00:24:09,490 --> 00:24:11,200
Povej mi, kdo mi bo vrnil denar.

383
00:24:11,283 --> 00:24:14,662
Veste, da smo precej daleč
od tega denarja, šef.

384
00:24:14,745 --> 00:24:18,874
Šef, delal bom do konca življenja
plačati denar, ki vam ga dolgujemo.

385
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Poslušajte župnika!

386
00:24:20,209 --> 00:24:23,754
Ali misliš, da imam vse življenje
barantati za mizerne zneske?

387
00:24:23,837 --> 00:24:26,674
Ne, gospod. potrebujem
moja dva milijona dolarjev - zdaj.

388
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
Kako bo?

389
00:24:31,971 --> 00:24:35,808
Šef, lahko govorim z gospo Lauro,

390
00:24:35,891 --> 00:24:40,437
in dobili bomo ta denar
s kljuko ali z lopovom.

391
00:24:41,522 --> 00:24:43,315
Kakšni kreteni ste.

392
00:24:44,942 --> 00:24:47,528
Ali veš
kaj moramo narediti?

393
00:24:47,611 --> 00:24:49,655
Tega tipa bomo oživljali.

394
00:24:49,738 --> 00:24:51,573
- Kot Lazar?
- Točno tako!

395
00:24:51,657 --> 00:24:52,783
- Amen.
- Amen.

396
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
V redu, dvigni ga.

397
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Pojdimo tja!

398
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
pridi no

399
00:26:03,979 --> 00:26:04,813
zdravo

400
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Imaš kaj novic zame?

401
00:26:06,815 --> 00:26:10,110
Zelo dobra novica, polkovnik Pedregal.

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Ali se spomniš
uslugo, za katero si me prosil?

403
00:26:12,905 --> 00:26:15,699
Da, samo imaš
do nedelje, da to storijo.

404
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
Ni mi treba čakati do nedelje,

405
00:26:18,285 --> 00:26:21,413
ker človek
za katerega ste me prosili, je pripravljen.

406
00:26:21,579 --> 00:26:23,415
Zelo dobro.

407
00:26:23,499 --> 00:26:25,417
kdo je on

408
00:26:25,501 --> 00:26:28,337
To je presenečenje.

409
00:26:29,046 --> 00:26:32,382
poslušaj,

410
00:26:32,466 --> 00:26:38,555
če dobim človeka, ki je predsednik
in general lahko pošlje v ZDA,

411
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
nehali me bodo razbijati.

412
00:26:40,099 --> 00:26:42,392
Upajmo, polkovnik.

413
00:26:42,476 --> 00:26:48,273
Ampak ne vem, če ta človek izpolnjuje pogoje
da bo izročen ZDA.

414
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
kaj misliš

415
00:26:49,483 --> 00:26:52,820
Ne reci mi, da mi boš dal
preprost telesni stražar.

416
00:26:52,903 --> 00:26:54,863
Moraš mi dati nekoga sočnega.

417
00:26:56,198 --> 00:26:59,743
Kako si lahko mislite
Ti dam telesnega stražarja?

418
00:26:59,827 --> 00:27:02,746
Govorimo o
eden od izročenih.

419
00:27:02,830 --> 00:27:07,292
Edina težava bo
potrebno dokumentacijo

420
00:27:07,376 --> 00:27:10,254
poslati truplo
v Združene države Amerike.

421
00:27:10,337 --> 00:27:12,172
Ali me spremljaš?

422
00:27:36,280 --> 00:27:37,906
Hvala, gospod.

423
00:27:39,032 --> 00:27:41,201
Tukaj, brat.

424
00:27:41,285 --> 00:27:43,495
Ne morem v miru popiti piva.

425
00:27:43,579 --> 00:27:46,664
Prekleto vroče je tukaj, prijatelj.

426
00:27:47,332 --> 00:27:50,252
Hej, kaj pa vsi naši mrtvi?

427
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
V redu, ampak samo malo.

428
00:27:59,094 --> 00:28:00,846
Kaj je s temi fanti?

429
00:28:01,013 --> 00:28:03,432
Hej, nehaj!
Pojdi nazaj.

430
00:28:04,600 --> 00:28:05,683
Mauricio!

431
00:28:11,773 --> 00:28:14,067
Kako gre, Krtek?
To je čudež.

432
00:28:14,234 --> 00:28:16,945
O moj, don Mauricio.

433
00:28:17,029 --> 00:28:20,741
Kakšno naključje, kaj?
Tako velik svet in mi se srečamo tukaj.

434
00:28:20,908 --> 00:28:24,203
Hudiča da, človek.
Kaj delaš tukaj?

435
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Šef je lastnik nepremičnine
tudi na tem področju?

436
00:28:27,122 --> 00:28:30,626
Ne, ne. Mislim, ja.

437
00:28:30,708 --> 00:28:33,337
Mi nadzorujemo
gradbišče v bližini.

438
00:28:33,420 --> 00:28:37,424
- Odlično boš nadzoroval, kaj?
- To je samo vročina.

439
00:28:37,591 --> 00:28:40,886
V redu, fantje.
želim ti lep dan

440
00:28:40,969 --> 00:28:42,763
Uživajte v svojem nadzoru.

441
00:28:42,930 --> 00:28:44,264
- V redu.
- Adijo.

442
00:28:44,348 --> 00:28:45,515
Bomo v stiku.

443
00:28:45,599 --> 00:28:46,433
gremo

444
00:28:51,605 --> 00:28:53,023
Ti lopovi ga imajo.

445
00:28:54,858 --> 00:28:56,693
Gremo, gremo!

446
00:28:57,277 --> 00:29:00,322
- Tako arogantni fantje, brat.
- Arogantno in nevarno.

447
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
gremo

448
00:29:13,961 --> 00:29:15,003
pripravljena

449
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
Nič, šef.

450
00:29:16,296 --> 00:29:20,384
Ta tip ga je ubil v eni sekundi,
vendar ga ne more oživiti v eni uri.

451
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Naš Gospod je vzel
tri dni za oživljanje.

452
00:29:23,095 --> 00:29:25,472
Uspelo mi je v uri in pol, šef.

453
00:29:25,555 --> 00:29:29,810
Videti je nekako bled,
bo pa fajn za fotko.

454
00:29:31,353 --> 00:29:35,857
Lahko bi popravili oči
s temnimi očali, šef.

455
00:29:35,941 --> 00:29:41,571
Manjka ti nekaj naravne inteligence,
kajne, župnik?

456
00:29:41,655 --> 00:29:45,575
Ne ozirajte se nanj, šef.
Samo prestrašen je.

457
00:29:46,785 --> 00:29:50,414
Vsaj ubil je Correo
in ne Kiko, šef.

458
00:29:50,497 --> 00:29:53,375
Si lahko predstavljate ljudi
pravi, da je Kajn ubil Abela?

459
00:29:53,458 --> 00:29:57,421
Moral bi ga videti, človek.
Bil sem tam, ko je streljal.

460
00:29:57,504 --> 00:29:59,423
Hej, kaj je tako smešno?

461
00:29:59,548 --> 00:30:04,052
Stojimo pred mrtvim človekom.
Pokažite nekaj spoštovanja in dostojanstva, prosim.

462
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Daj mi igle.

463
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
Pokazal bom, kako se to dela.

464
00:30:25,615 --> 00:30:29,077
To sranje nam ne bo pokvarilo načrta.

465
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
Daj mi še enega.

466
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
V redu, Lazarus.

467
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Reci sir.

468
00:31:46,363 --> 00:31:48,824
pridi no
kje je

469
00:31:48,907 --> 00:31:49,991
Vstani!

470
00:31:50,075 --> 00:31:51,034
kje je

471
00:31:52,619 --> 00:31:55,205
Kdo je še tukaj?

472
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
Oprostite, gospa.

473
00:31:56,415 --> 00:31:57,791
Iščemo prijatelja.

474
00:32:03,213 --> 00:32:04,256
kaj se dogaja

475
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
Nič, gospod.

476
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Tukaj ni nikogar.

477
00:32:09,386 --> 00:32:10,762
V redu, gremo.

478
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
Imamo veliko krajev za iskanje.

479
00:32:22,774 --> 00:32:26,236
Vstani, prijatelj.

480
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
Kam me pelješ?

481
00:32:27,737 --> 00:32:29,531
Raje obdrži
zapri usta.

482
00:32:29,614 --> 00:32:30,824
Premakni se, Krtek!

483
00:32:30,907 --> 00:32:34,286
Ali mislite
Se praskam po jajcih ali kaj?

484
00:32:34,369 --> 00:32:37,038
Vstopi, potuhnjenec.

485
00:32:37,122 --> 00:32:39,166
Mauricio Restrepo
mora biti kot nor.

486
00:32:39,249 --> 00:32:41,209
- Restrepo!
- Utihni!

487
00:32:43,003 --> 00:32:44,796
Zakriči še enkrat in boš videl!

488
00:32:46,506 --> 00:32:47,799
Snitch.

489
00:32:53,638 --> 00:32:55,432
Ali ne moreš obdržati
zapreš usta?

490
00:32:55,515 --> 00:32:57,476
Premakni se, stari.

491
00:32:57,684 --> 00:32:59,603
Jezus, človek.

492
00:33:07,652 --> 00:33:11,907
Sem vam rekel, gospa Laura.
Šef je učinkovit.

493
00:33:11,990 --> 00:33:15,535
Spraševanje je trajalo dlje
za fotografijo, kot da bi jo poslali.

494
00:33:15,619 --> 00:33:17,370
Revež!

495
00:33:17,454 --> 00:33:20,999
ne vem
Videti je nekako bled,

496
00:33:21,082 --> 00:33:23,835
nekako podhranjen.

497
00:33:25,212 --> 00:33:28,965
Ne, videti je normalno.
Morda malo utrujen.

498
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
Ne, vrni ga.

499
00:33:30,592 --> 00:33:32,719
Pokaži mi ga.

500
00:33:32,802 --> 00:33:34,804
On ni tak.

501
00:33:34,888 --> 00:33:38,475
Tudi v najhujših okoliščinah,
je močnejša oseba.

502
00:33:38,558 --> 00:33:40,602
Ampak poglej ga.

503
00:33:40,685 --> 00:33:41,853
ne vem

504
00:33:42,020 --> 00:33:45,106
Moraš razumeti
njegov položaj je zelo zapleten.

505
00:33:45,190 --> 00:33:46,733
Kdo ve
v kakšnih razmerah je?

506
00:33:46,858 --> 00:33:50,737
Naj ga Bog varuje.

507
00:33:50,862 --> 00:33:54,199
Ali ste prepričani, da tisti fantje
ne bo škodoval mojemu možu?

508
00:33:54,282 --> 00:33:56,993
Povsem prepričana, gospa Laura.

509
00:33:57,077 --> 00:33:59,412
Rekel sem ti, da so ljudje besede.

510
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
Resni ljudje.
Gre samo za vprašanje denarja.

511
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
Naj vidim.

512
00:34:06,211 --> 00:34:07,504
Oh, ne vem!

513
00:34:21,268 --> 00:34:22,811
Kakšno usrano življenje.

514
00:34:24,271 --> 00:34:27,357
Vem, da je Hernán tukaj,
in jaz ga bom našel.

515
00:34:27,899 --> 00:34:30,777
Hej, fant, pridi sem.

516
00:34:33,196 --> 00:34:37,617
Ali ste videli
kakšni sumljivi kombiji tukaj?

517
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
Da, nekaj sem jih videl
pred nekaj dnevi.

518
00:34:40,996 --> 00:34:43,999
Ampak šli so naravnost
na drugo pot.

519
00:34:44,749 --> 00:34:47,002
Druga pot?

520
00:34:47,419 --> 00:34:49,588
Tukaj je tisti kreten, človek.

521
00:34:50,213 --> 00:34:51,673
veš kaj
Ustavite se.

522
00:34:51,798 --> 00:34:55,677
- Poglej, kot tale.
- Kot tale?

523
00:34:56,553 --> 00:34:58,346
Bomo v stiku,
Don Mauricio.

524
00:34:58,430 --> 00:34:59,931
Na nas se lahko zanesete.

525
00:35:03,935 --> 00:35:06,104
Restrepo!

526
00:35:06,187 --> 00:35:07,272
Utihni!

527
00:35:07,355 --> 00:35:10,692
Utihni, če me nočeš
da te ustrelim, bedak!

528
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
Pokrijte se.

529
00:35:13,987 --> 00:35:16,740
Ali mislite
ga je tip slišal?

530
00:35:16,823 --> 00:35:18,617
Mislim, da ne, človek.

531
00:35:19,075 --> 00:35:22,704
Naj jim sledimo, gospod?

532
00:35:22,787 --> 00:35:24,998
Ne, ne. Izgubili smo jih.

533
00:35:25,081 --> 00:35:26,207
gremo

534
00:35:36,426 --> 00:35:38,261
tam.

535
00:35:38,345 --> 00:35:40,513
- Izvolite.
- V redu.

536
00:35:46,686 --> 00:35:50,982
Ne vem, kako ti je uspelo, Pablo.

537
00:35:51,066 --> 00:35:53,735
Ta ženska ti je dala
dva milijona dolarjev

538
00:35:53,818 --> 00:35:57,489
za fotografijo Frankensteina.

539
00:35:57,572 --> 00:36:00,992
Drugega bomo morali dobiti
dva milijona na silo.

540
00:36:01,076 --> 00:36:04,829
Okrevamo
drobni denar, stari.

541
00:36:04,913 --> 00:36:06,289
Gospa se ne more pritoževati.

542
00:36:06,373 --> 00:36:08,208
Ostala je brez moža
in brez dedovanja.

543
00:36:08,291 --> 00:36:11,670
- Šef, telefon je pripravljen.
- Hvala, sin.

544
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Poskrbi za to, Chili.
Imel sem dovolj.

545
00:36:15,298 --> 00:36:16,925
Kaj je, Mauricio?

546
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
Kako si, Pablo?
kaj je novega

547
00:36:19,010 --> 00:36:21,054
Spraševal sem o tvojem prijatelju.

548
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
in?

549
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Za vas je najbolje, da se tega ne vmešavate.

550
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
O, ja? Zakaj?

551
00:36:29,187 --> 00:36:33,900
kolikor vem,
nekateri ljudje iz Calija ga imajo.

552
00:36:33,983 --> 00:36:36,695
Poleg tega je vprašanje denarja.

553
00:36:36,778 --> 00:36:39,406
Torej, mislim, da je najbolje
da se ne vmešavaš v to.

554
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
Naj se reši samo od sebe.

555
00:36:41,157 --> 00:36:45,412
Pablo, Hernán je moj najboljši prijatelj.

556
00:36:45,578 --> 00:36:49,040
Ne morem ga pustiti samega
v najhujšem trenutku svojega življenja.

557
00:36:49,332 --> 00:36:51,960
Vem, Mauricio.
Je tudi moj prijatelj.

558
00:36:52,043 --> 00:36:57,173
Ampak moraš razumeti, da ne morem
začeti vojno proti kartelu Cali.

559
00:36:57,257 --> 00:37:02,011
Zdaj pa še manj
situacija je tako resna in razumna.

560
00:37:02,095 --> 00:37:04,514
Poleg tega je vprašanje denarja.

561
00:37:04,597 --> 00:37:07,934
Moški je z njimi porabil umazan denar.

562
00:37:08,101 --> 00:37:09,644
Ne, Pablo.

563
00:37:09,728 --> 00:37:11,604
Njegova žena pravi, da je to laž.

564
00:37:11,771 --> 00:37:15,817
Ne vmešavaj se, Mauricio.

565
00:37:15,900 --> 00:37:17,235
Poslušaj, kaj ti rečem.

566
00:37:17,318 --> 00:37:20,780
Če vztrajaš pri tem,
na koncu boš zajeban.

567
00:37:20,864 --> 00:37:22,240
Vem, zakaj to govorim.

568
00:37:34,419 --> 00:37:35,587
Kaj se je zgodilo?

569
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Toda glede
vstajenje mrtvih,

570
00:37:43,636 --> 00:37:46,389
ali nisi prebral božjih besed
ko je rekel:

571
00:37:46,473 --> 00:37:50,101
"Jaz sem Abrahamov Bog,
Izak in Jakob.

572
00:37:50,185 --> 00:37:54,063
Bog ni bog mrtvih
ampak živih."

573
00:37:54,147 --> 00:37:57,984
Kiko, ali ne bi smela povedati šefu
odstraniti tisto stvar iz njegovih oči?

574
00:37:58,067 --> 00:38:00,320
Igle?
Poslušaj sebe, človek.

575
00:38:00,487 --> 00:38:02,947
Ali boš še naprej ukazoval
do šefa?

576
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Naredi to in ostal bo
te igle v tebi.

577
00:38:05,492 --> 00:38:07,994
Ampak ni v redu, da ga izpustiš
tako v nebesa, brat.

578
00:38:08,077 --> 00:38:12,081
Kaj lahko storimo glede tega, kaj?
Prekleto!

579
00:38:12,874 --> 00:38:15,210
Hej, odloži tole, človek.

580
00:38:15,293 --> 00:38:18,338
Odloži ga!

581
00:38:18,421 --> 00:38:21,007
Kaj je s Chilijevimi strelci?

582
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Eden je brezveze.
In kaj delaš?

583
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
- Molim, Don Gonzalo.
- Molitev?

584
00:38:26,638 --> 00:38:28,264
Za božjo voljo, moli!

585
00:38:28,348 --> 00:38:29,390
Kaj?

586
00:38:43,071 --> 00:38:44,948
Kako ste, polkovnik?

587
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
To sta Kiko in Cain.

588
00:38:50,370 --> 00:38:52,038
Lepo te je spoznati.

589
00:38:52,956 --> 00:38:56,292
- Tisti, ki si jih rešil iz zapora?
- Tako je.

590
00:38:56,376 --> 00:39:01,089
Tisti, ki drema
je gospod Pablo Correa.

591
00:39:01,172 --> 00:39:04,634
Zadnja žrtev
da se pokažejo na zavodu.

592
00:39:04,717 --> 00:39:08,346
Pridite, fantje.
Do tovornjaka, premakni ga.

593
00:39:14,394 --> 00:39:17,272
Se hecaš?
To ni vreča krompirja.

594
00:39:24,612 --> 00:39:29,868
Ko sem ti rekel, da potrebujem moškega,
Nisem mislil tega.

595
00:39:29,993 --> 00:39:32,370
Žrtev je žrtev, polkovnik.

596
00:39:32,453 --> 00:39:35,665
In to ni nihče.
Govorimo o Pablu Correi.

597
00:39:35,748 --> 00:39:37,125
Dve leti dela zame.

598
00:39:37,208 --> 00:39:40,712
Aktiven član kartela Medellín
in eden od izročitvenih.

599
00:39:40,795 --> 00:39:44,465
- Ne moreš reči, da ni dober.
- Želel sem nekoga z boljšim profilom.

600
00:39:44,591 --> 00:39:48,887
S tem se boš moral sprijazniti,
in kar najbolje izkoristite.

601
00:39:50,096 --> 00:39:51,806
Ni tako preprosto.

602
00:39:53,975 --> 00:39:58,980
Mi lahko poveš kako sem
bom to razložil mojemu generalu?

603
00:39:59,147 --> 00:40:02,483
Nimaš kaj razlagati
o mrtvecu.

604
00:40:02,650 --> 00:40:06,070
Samo povedati mu moraš
da si ga ubil.

605
00:40:06,154 --> 00:40:08,448
- Kaj? jaz?
- Točno tako!

606
00:40:08,531 --> 00:40:12,702
Povejte generalu, da ste bili na operaciji
proti kartelu Medellín.

607
00:40:12,785 --> 00:40:16,497
Našli ste jih v skladišču
in prišlo je do streljanja.

608
00:40:16,581 --> 00:40:20,418
Ali te moram učiti
kako narediti lažno pozitivno, polkovnik?

609
00:40:20,501 --> 00:40:26,591
Ne, ne, ampak povedati to
generalu takole

610
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
je namišljena zgodba.

611
00:40:30,345 --> 00:40:34,265
Zgodba sploh nima smisla.

612
00:40:34,349 --> 00:40:36,476
Nekaj ​​lahko naredimo
da ti verjamejo.

613
00:40:36,893 --> 00:40:38,436
Pridi, Gonzalo.

614
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
Ustreli v polkovnikov gleženj, prosim.

615
00:40:40,688 --> 00:40:42,607
- V redu.
- Ne, prosim ne.

616
00:40:42,690 --> 00:40:45,485
Ne, ne počni tega.

617
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
Daj mi ga.

618
00:40:47,487 --> 00:40:48,905
Ne, ne, ne.

619
00:40:48,988 --> 00:40:51,366
Sit sem tega.
Premakni se tja.

620
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
Na tla!

621
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Tako dolgo.

622
00:41:09,968 --> 00:41:12,512
Kdo bo plačal
za te naboje, Pablo?

623
00:41:34,450 --> 00:41:37,787
Mauricio, povedal si mi
sem bi pripeljala mojega moža.

624
00:41:37,912 --> 00:41:44,085
Ja, vem in nisem še obupal.
Popolnoma sem prepričan, da ga ima Pablo.

625
00:41:44,627 --> 00:41:47,922
Zakaj me je vprašal
da ga neham iskati?

626
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
Hernán je Pablov partner.

627
00:41:49,632 --> 00:41:52,427
Tudi jaz nisem mogel verjeti,
ampak to je resnica.

628
00:41:52,510 --> 00:41:55,555
Mislim, da so tisti fantje iz Calija.

629
00:41:55,638 --> 00:41:58,182
Hernán mi je sam povedal
z njimi je imel težave.

630
00:41:58,266 --> 00:42:01,894
Ne. To so oni
želite, da verjamemo, a ne.

631
00:42:01,978 --> 00:42:04,355
Poznam svoje ljudi. Zaupaj mi.

632
00:42:04,522 --> 00:42:09,652
V redu, recimo, da vem.
Kaj delamo?

633
00:42:09,819 --> 00:42:12,780
Najdi ga drugače, kaj drugega?

634
00:42:15,116 --> 00:42:19,120
Ne dajte jim niti enega centa.

635
00:42:26,085 --> 00:42:27,128
zdravo

636
00:42:27,295 --> 00:42:30,048
Poslušaj, draga. Dogovor je zelo preprost.

637
00:42:30,131 --> 00:42:35,386
Daš nam dva milijona dolarjev,
in dali bomo živega moža.

638
00:42:35,553 --> 00:42:38,723
Najprej moram vedeti
kako je moj mož.

639
00:42:39,265 --> 00:42:40,725
Govori.

640
00:42:40,808 --> 00:42:44,228
Marcia, draga, v redu sem.

641
00:42:46,522 --> 00:42:47,857
Ne skrbi!

642
00:42:47,940 --> 00:42:49,817
Ste ga slišali, kajne?

643
00:42:49,901 --> 00:42:51,694
Danes popoldne.

644
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Ne, ne.

645
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
Končano, šef.

646
00:43:02,121 --> 00:43:05,792
Pablo, brat,
tega ti ni treba narediti.

647
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
To ni potrebno.

648
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
Vem, da gre za
ljudje iz Calija.

649
00:43:11,089 --> 00:43:13,716
Lahko ti dam vse, kar ti dolgujem.

650
00:43:19,472 --> 00:43:21,057
Cain.

651
00:43:26,562 --> 00:43:28,397
Da, gospod?

652
00:43:29,565 --> 00:43:32,151
Bi radi
igrati Boga za en dan?

653
00:43:32,235 --> 00:43:33,361
Seveda, šef.

654
00:43:33,486 --> 00:43:35,655
Kar naprej, sin.
Jaz sem na vrsti ti.

655
00:43:37,573 --> 00:43:40,368
Ubij me sam, strahopetec!

656
00:43:45,748 --> 00:43:48,835
- Večni pokoj mu daj, Gospod.
- In večna luč naj mu sveti.

657
00:43:48,918 --> 00:43:51,879
- Večni pokoj mu daj, Gospod.
- In večna luč naj mu sveti.

658
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
- Večni pokoj mu daj, Gospod.
- In večna luč naj mu sveti.

659
00:43:55,550 --> 00:44:01,097
- Večni pokoj mu daj, Gospod.
- In večna luč naj mu sveti.

660
00:44:05,560 --> 00:44:07,436
Pridi zdaj.

661
00:44:15,945 --> 00:44:18,406
Večni pokoj mu daj, Gospod.

662
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Imam ga.

663
00:44:39,886 --> 00:44:41,888
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

664
00:44:41,971 --> 00:44:44,056
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

665
00:44:44,140 --> 00:44:46,184
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.